Deskripsi Bahasa
Deskripsi Bahasa [DB] merupakan jurnal untuk menyebarluaskan hasil penelitian atau pemikiran bahasa yang diterbitkan sebanyak 2 nomor dalam setahun yaitu pada bulan Maret dan Oktober oleh Departemen Bahasa dan Sastra, Fakultas Ilmu Budaya UGM bekerja sama dengan Forum Linguistik. Hasil penelitian yang dipublikasikan dalam jurnal ini difokuskan pada bidang linguistik deskriptif, linguistik sosial, dan penerjemahan. Dosen, mahasiswa, dan peneliti bahasa diharapkan dapat memanfaatkan jurnal ini untuk berbagi pengetahuan hasil penelitian atau pemikirannya. DB mencakup naskah luaran kegiatan penelitian dengan kajian khusus linguistik.
Articles
12 Documents
Search results for
, issue
"Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2"
:
12 Documents
clear
<![CDATA[Northern Balinese Nickname System ]]>
<![CDATA[I Dewa Putu Wijana]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (755.165 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.347
<![CDATA[This paper is intended to describe the Northern Balinese nickname system with focus of attention on the forms and their relation with the owner’s real names, and various references and their connection with the extralinguistic facts of the person they refer to. By using correlational method between the nicknames and the owner’s real names, and between the references and physical, behavioral, and historical realities of the personthey denote to, It is found that there are at least three relation types that hold between the nicknames and the real names, namely arbitrary, formal, and extralinguistic relation type; The nicknames semantically refer to various entities, such as animal and its excrement, physical and mental characteristics, illness, fruit and food, childhood expressions, personal figures, and important events. All of these referents are essentially reflections of cultural realities of the Nothern Balinese community members’ interaction in their new places.]]>
<![CDATA[Framing of Papua Under Two Different Medias: Tirto.id and Reuters of United States ]]>
<![CDATA[Almas Rifqi Darmawan]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (843.348 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.348
<![CDATA[Critical discourse analysis (CDA) is a bridge of interpretations through textual context occurred in the news media. Thus, the 2019 Papua’s issues were getting a huge portray in online news and many news coverages in national and international level that had put Papua issues into bias. Media’s framing influences people perception as a reader. Under CDA and the framing of Papua, the news readers are expected to have their own perception through the media’s perspectives or frames. Qualitative method was used to uncover the frames of the online news media of Tirto.id and Reuters of United States. This research explores how Tirto.id and Reuters are framing the Papua issue in their articles by defining the types of frames occurred in both news media within the period. Following the framing categorization which are conflict frame, human interest frame, responsibility frame, and consequences frame and by focusing on the wordings which showing the category thus classified them based on the embedded value behind the words. Thus, distinguish the differences of the frames used between both media. The result of the analysis is that in both media employed the frames. One news could contain more than one frame employed. The conclusion is that one news article may portray many frames and both media may indicate two different perceptions of Papua issue under two different circumstances Tirto.id and Reuters of United States.]]>
<![CDATA[Penggunaan Istilah dalam Komunikasi Psikiater dengan Keluarga Pasien RSUP Dr. Sardjito Yogyakarta ]]>
<![CDATA[Anugrah Dany Setiawan]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (757.519 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.349
<![CDATA[The purpose of research is to determine the perceptions of psychiatrists and patients' families. This method of research is non-experimental research with a sectional cross design. How data collection comes under direct observation, interviews, and a dialog record to the patient's family in RSUP Dr. Sardjito, Yogyakarta. The subject of this research is the patient's family and psychiatrist. The data validity test was triangulated medical records, psychiatrists and patients' families. Sources of data this research are events and informants. Techniques employed in collecting data include (1) immediate observation, (2) interviews, (3) recording, and (4) analysis. Among the characteristics of the psychiatrist with the patient's family records: (1) diagnosis, (2) drug regulation (3) control issues, and (4) prognosis. The purpose of the register between the psychiatrist and the patient's family is to have psychiatric communication with the patient's family on target. The measuring material is a suitable questionnaire between the psychiatrist's explanation and the understanding of the patient's family after the patient is discharged from RSUP Dr. Sardjito. Research has concluded that there's no research register for communication between the psychiatrist and RSUP Dr. Sardjito's family of patient.]]>
<![CDATA[Linguistic Deviations: Characteristic of Online Language ]]>
<![CDATA[Alma H. Ramadhani]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (747.112 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.350
<![CDATA[This study presents the analysis of a small corpus of online language taken from microblog site Instagram, examining the language characteristic focusing on the linguistic deviations. As a representation of CMC, Instagram allows its user to do a free communication with another users talking about personal experience or discussing anything that matches their interest without any limitation of characters. The data used in this research was in the form of words, phrases, clauses and fragments taken from Instagram Posts’ comments. The result shows that linguistic deviations found in Instagram are non-standard capital letters, over-used of punctuations, emoji, repeating characters, laughter, abbreviations, and grammatical deviation. Online language is believed to be creative and unique and those linguistic features indicate that online language on is a combination between written and spoken communication and it has opened avenues of online language that is not accessible with “correct English”.]]>
<![CDATA[Translation of Addressing Terms in The Novel This Earth of Mankind ]]>
<![CDATA[Ardik Ardianto]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (878.569 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.351
<![CDATA[This paper is an attempt to approach the translational stylistics, aiming at identifying the equivalence and translation procedures used in translating the Toer’s authorial style from the Indonesian language to the English language in the novel This Earth of Mankind. A translational stylistics model proposed by Malmkjær was used to contrast the target text (TT) and the source text (ST), primarily focusing on the stylistic shift. Further, as to the model of translation procedures, it specifically employed Vinay and Darbelnet’s methodology for translation. Data used in this study were addressing terms found in two novels, the Indonesian novel Bumi Manusia and its translation This Earth of Mankind. The rigorous analysis demonstrated how the translation of addressing terms involved a wide range of aspects, such as sociocultural and historical values (including social identity and social strata) and power and solidarity relation. Therefore, it raised a number of noteworthy translation issues, i.e., its equivalence, stylistic shift, and translator’s strategies. Through the increasing awareness of ‘cultural turn’ in translation studies, the concept of equivalence is supposedly perceived not as an absolute assessment but as a mediating attempt to accommodate and transpose the inferred or perceived meaning from the ST to the TT as much as possible. However, the findings are not set out to appraise the translator’s ethical attitude, considering the limited data used in this study and numerous factors that are not yet taken into account, e.g. the power play of the translation industry, and culture-mediating agenda in the receiving culture.]]>
<![CDATA[Ranah Sumber Konseptualisasi Kemenangan Pascapemilihan Presiden dan Wakil Presiden Tahun 2019 dalam Media Sosial Twitter ]]>
<![CDATA[Astrid Yulinda Putri]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (784.355 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.352
<![CDATA[Metafora konseptual merupakan bentuk kebahasaan berupa ekspresi linguistik yang digunakan sebagai alat untuk melihat dan memahami sesuatu. Hal tersebut berhubungan erat dengan bahasa dan pikiran tidak dapat dipisahkan dalam kehidupan sehari-hari. Penelitian ini dilator belakangi oleh pemetaan pola pikir masyarakat tentang kemenangan pascapemilihan Presiden dan Wakil Presiden Indonesia tahun 2019 dalam media sosialtwitter. Adanya konseptualisasi dari satu masyarakat dengan masyarakat lain mengenai konsep kemenangan merupakan hasil dari cara berpikir secara kognitif. Masyarakat membangun konsep abstrak berupa kemenangan dalam media sosial twitter, dengan konsep lain yang lebih konkret atau biasa disebut dengan ranah sumber. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan ranah sumber pada konseptualisasi kemenanganpascapemilihan. Data dalam penelitian ini diambil dari cuitan (tweet) masyarakat Indonesia yang menggunakan media sosial twitter mengenai kemenangan. Pengambilan data dibatasi pascapemilihan dari tanggal 17 April 2019 hingga 30 Juni 2019. Berdasarkan pengamatan dan analisis data, hasil penelitian menunjukkan bahwa masyarakat Indonesia memetakan metafora kemenangan dalam berbagai konseptualisasi yang diwujudkan melalui ranah sumber. Berdasarkan 112 data yang telah dianalisis, selanjutnya diklasifikasikan menjadi sembilan ranah sumber metafora kemenangan, yaitu (1) manusia; (2) bangunan; (3) makanan; (4) cahaya; (5) alat; (6) permainan dan pertandingan; (7) perjalanan;(8) harta; dan (9) agama. Intensitas data didominasi oleh ranah sumber manusia serta permainan dan pertandingan, sedangkan intensitas yang paling sedikit ranah sumber agama dan bangunan.]]>
<![CDATA[Strategi Merespon Pujian Pasangan Suami Istri ]]>
<![CDATA[Desi Fitri]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (769.904 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.354
<![CDATA[Hubungan suami isteri menjadi lebih harmonis dengan adanya komunikasi. Terdapat beragam bentuk komunikasi yang digunakan pasangan suami isteri dalam kehidupan suami isteri diantaranya adalah tuturan memuji dan responnya. Tuturan merespon pujian pasangan suami isteri akan menempatkan penutur pada kondisi yang dilematis antara menerima, menolak atau mengalihkan pujian. Dalam situasi ini, penutur dan mitra tutur akan berusaha mengatasi dilema yang dihadapi dengan melakukan beberapa strategi merespon pujian dalam rangka menghidari ketidaknyamanan dan kesalahpahaman. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan mengetahui dan menjabarkan pilihan strategi yang digunakan oleh pasangan suami istri dalam merespon pujian. Instrumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah DTC (Discourse Complement Test). Instrumen ini digunakan untuk mempermudah perolehan data. Data berupa pernyataan yang terdiri dari 10 situasi dan disebarkan kepada 35 pasangan suami isteri melalui bantuan google form. Setelah terkumpul data di analisis dan di kelompokkan sesuai teori yang sudah ditemukan oleh peneliti sebelumnya. Hasil analisis memperlihatkan bahwa terdapat tiga strategi makro yang digunakan pasangan suami isteri dalam merespon pujian yaitu, menerima, menolakmdan mengartikan pujian sebagai permintaan. Strategi makro tersebut kemudian dijabarkan kembali kedalam beberapa strategi mikro yang lebih spesifik. Hasilnya, pasangan suamiistri cenderung menanggapi pujian dengan menggunakan strategi makro penerimaan dengan strategi mikro penerimaan dalam bentuk apresiasi seperti senyum, ungkapan terimakasih, ungkapan bahagia dan doa kepada Tuhan.]]>
<![CDATA[Dari Kolektor Besi Tua Hingga Sosok Religius: Stereotip Orang Madura Melalui Humor ]]>
<![CDATA[Herlianto A.]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (785.684 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.355
<![CDATA[This research aims to describe the stereotype of Madurese through humor. Humor and stereotyping are two inseparable concepts, especially ethnic humor. Madurese humors are discourses that are not neutral; there are interests and intentions behind every discourse of humor that is set. Ethnic humor is formed by exploring the weaknesses of other ethic groups especially related to the character of the ethnic. This is a form of speaker superiority about the ethnic. This study uses a social paradigm, qualitative approach, and interviewing and observing data collection methods. Source of the data comes from documents and informants. Data were analyzed by applying critical discourse analysis of van Dijk. This theory divides a discourse into three part: text, social cognition and context. The results showed at least seven of Madurese stereotypes through humor. Of the seven, it is divided into two categories, which are based on the job: scrap metal collectors, female herbalist, religious man, and satay seller; and based on the characters, namely: dumbness, cleverness, and rudeness. This critical research proves the stereotype through humor is an attempt to perpetuate the culturally alienated position of Madurese race.]]>
<![CDATA[Problematika Penerapan Tanda Baca dan Pola Kalimat dalam Produk Peraturan Daerah ]]>
<![CDATA[Lilis Hartini]]>;
<![CDATA[Dadang Sudana]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (710.296 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.356
<![CDATA[Struktur bahasa Indonesia memusatkan perhatiannya pada tata bahasa yang sesuai dengan standardisasi bahasa. Struktur bahasa yang sudah memenuhi syarat kaidah bahasa Indonesia yang berlaku menerapkan pola kalimat yang sempurna. Pola kalimat akan sempurna apabila ditunjang oleh tanda baca yang sesuai dengan makna sintaksiknya. Struktur bahasa seperi ini dikategorikan sebagai bahasa yang baik dan benar. Permasalahan inti dari penelitian ini adalah bagaimana problematika tanda baca dan pola kalimat yang diterapkan dalam produk peraturan daerah dan bagaimana kekeliruan bahasa dapat terjadi pada produk Peraturan Daerah. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerapan pola kalimat dan kekeliruan bahasa dalam produk peraturan daerah. Melalui metode deskriptif dengan mengambil pendekatan kualitatif interpretatif berdasarkan kepustakaan ditemukan bahwa terdapat beberapa aturan hukum yang tidak menerapkan tanda baca dan pola kalimat yang sesuai dengan strandardisasi bahasa, sehingga komunikasi hukum menjadi kurang baik. Ini berimbas pada kekeliruan penggunaan bahasa pada teks-teks hukum. Hasil data yang dianalisis tersebut disajikan melalui contoh yang relevan dengan keadaan hukum dewasa ini. Hasil penelitian menunjukkan terdapat dua problematika dalam produk hukum. Pertama, problematika penerapan tanda baca dan pola kalimat pada teks hukum terdapat pada kebiasaan masyarakat hukum yang tidak mau beranjak dari budaya untuk menyalin kembali istilah-istilah hukum atau teks-teks hukum dari wacana hukum sebelumnya Kedua, berhubungan dengan kekeliruan berbahasa yang sering menyimpang dari strukturtata bahasa sehingga terkesan penulisan aturan terlampau jauh dari kepraktisan berbahasa. Hal ini mengakibatkan kekeliruan struktur bahasa dalam produk hukum karena kaidah bahasa Indonesia yang baku telah dilanggar.]]>
<![CDATA[Ragam Interjeksi Bahasa Jepang ]]>
<![CDATA[Diah Soelistyowati]]>
<![CDATA[ Deskripsi Bahasa Vol 2 No 2 (2019): 2019 - Issue 2 ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (833.149 KB)
|
DOI: 10.22146/db.v2i2.357
<![CDATA[Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan ragam dan makna pada interjeksi bahasa Jepang (kandoushi). Data dianalisis dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan kajian semantik. Data yang digunakan pada penelitian ini adalah kandoushi dalam percakapan yang dituturkan oleh tokoh yang terdapat dalam cerita pendek Shiro karya Akutagawa Ryunosuke. Data tersebut kemudian dianalisis menggunakan teori kandoushi milik Namatame. Hasil dari penelitian ini ditemukan beberapa ragam kandoushi berupa ajakan, memberitahu, saran, dan permintaan. Interjeksi bahasa Jepang digunakan dalam situasi informal dan digunakan oleh penutur kepada mitra tutur yang memiliki hubungan dekat.]]>
